How men change

How men change

The Love Word:
After 6 weeks: I looo-ve you, I love you, I love you!
After 6 months: Of course, I love you.
After 6 years: GOD, if I didn't love you, then why did I marry you?

Back from Work:
After 6 weeks: Honey, I'm home!
After 6 months: I'm BACK!!
After 6 years: Have you cooked yet?

Phone Ringing:
After 6 weeks: Baby, somebody wants you on the phone.
After 6 months: Here, it's for you.
After 6 years: ANSWER THE PHONE DAM*T!!

Cooking:
After 6 weeks: I never knew food could taste so good!
After 6 months: What are we having for dinner tonight?
After 6 years: DUMPLING AGAIN??

New Dress:
After 6 weeks: Wow, you look like an angel in that dress.
After 6 months: You bought a new dress again?
After 6 years: How much did THAT cost me?

TV:
After 6 weeks: Baby, what would you like us to watch tonight?
After 6 months: I like this movie.
After 6 years: I'm going to watch PIRATES play, if you're not in the mood, go to bed, I can stay up by myself!

Making Love:
After 6 weeks: Baby, I want you tonight?
After 6 months: Lets make another baby, my mother just called!!!
After 6 years: Please MOVE over to your side, I'm suffocating here!!!!
what do you think about it

چگونه مردان تغییر میکنند



کلمات عشق :
بعد از 6 هفته : من looo - Vê شما ، من شما را دوست دارم ،دوستت ارم!
پس از 6 ماه : البته ، من شما را دوست دارم
پس از 6 سال : خدا را ، اگراو منو دوس نداشت، پس چرا با من ازدواج کرد ؟



بازگشت از محل کار :
بعد از 6 هفته : عزیزم، من منزلم!
پس از 6 ماه : من برگشتم!
پس از 6 سال : هنوز غذا داریم!

زنگ تلفن :
بعد از 6 هفته : کودک ، کسی با شما با تلفن میخواهد حرف زند.
پس از 6 ماه : در این قسمت ، آن را برای شما خواهد شد.
پس از 6 سال : جواب تلفن ها را سد میکند.

پخت و پز :
بعد از 6 هفته : من طعم غذا را هرگز نمیتوانم خوب بدانم؟!
پس از 6 ماه : چه کسی امشب در شام ما هستند؟
پس از 6 سال : دوباره کوفته؟


لباس زیر زنانه جدید :
بعد از 6 هفته : اه ، شما مانند یک فرشته هستید در این لباس ؟.
پس از 6 ماه : شما دوباره لباس جدیدی میخرید؟
پس از 6 سال : چقدر میشه پولش؟


تلویزیون :
بعد از 6 هفته : کودک ، آنچه که شما دوست دارید امشب میبینیم؟
پس از 6 ماه : من می خواهم این فیلم را ببینم.
پس از 6 سال : من می روم به تماشای بازی دزدان دریایی ، در صورتیکه در حالت هستیم نه ، به تخت ،من میتونم اقامت کنم خودم!

ساخت عشق :
بعد از 6 هفته : کودک ، من می خواهم به شما امشب باشم؟
پس از 6 ماه : بیایید کودک دیگری را ، مادر من فقط به نام!
پس از 6 سال : لطفاحرکت به سمت ، برای من خفه ککنده است اینجا!!




من که گیج شدم

به قول خودشون (!) واو چه بلتین شما انگلیسی سزار جون ، بد معنی نکردین ، اما تحت اللفظیه ، با این وجود امیدوار کننده است . خوشحال شدم . آفرین . ولی دیگه چرا گیج شدین ؟!

نه بابا افتضاح کردم گیج شدم چون انقدر علامت ! ؟ اومد

sezar wrote:

نه بابا افتضاح کردم گیج شدم چون انقدر علامت ! ؟ اومد

oh no , It,s great.excellent. I beg you(to) try

سلام
با اجازه دوستان من این متن رو طوری ترجمه کردم که رساتر باشه.


چگونه مردان تغییر می کنند

واژه عاشقانه:
بعد از شش هفته : دووووووووووستت دارم ، دوستت دارم ، دوستت دارم !
بعد از شش ماه : البته که دوستت دارم !
بعد از شش سال : خدای من ! اگه دوستت نداشتم پس چرا باهات ازدواج کردم ؟!

برگشتن از سر کار:
بعد از شش هفته : عسلم ! من خونه هستم !
بعد از شش ماه : من برگشتم !
بعد از شش سال : هنوز غذا حاضر نیست؟

زنگ تلفن:
بعد از شش هفته : عزیزم ! یکی پای تلفن میخواد باهات صحبت کنه !
بعد از شش ماه : بیا اینجا ! با تو کار داره !
بعد از شش سال : اون تلفن لعنتی رو جواب بده !

آشپزی:
بعد از شش هفته : هیچ غذایی رو نمیشناسم که بتونه طعم به این خوبی داشته باشه !
بعد از شش ماه : امشب غذا واسه شام چی داریم ؟
بعد از شش سال : باز هم کوفته ؟

لباس جدید:
بعد از شش هفته : اوووه ! تو این لباس مثل فرشته ها شدی !
بعد از شش ماه : دوباره یه لباس تازه خریدی؟
بعد از شش سال : چقدر باید بابتش بدم ؟

تلویزیون:
بعد از شش هفته : عزیزم ! امشب چی دوست داری ببینیم؟
بعد از شش ماه : من این فیلم رو دوست دارم !
بعد از شش سال : من میخوام دزدان دریایی رو ببینم. تو اگه حالشو نداری، برو بخواب ! خودم به تنهایی میتونم بیدار بمونم!

عشق ورزیدن:
بعد از شش هفته : عزیزم ! امشب میخوامت !
بعد از شش ماه : .................................!
بعد از شش سال : خواهش میکنم برو سمت خودت ، من دارم خفه میشم !

Last edited by HrRo on Fri Mar 12, 2010 3:02 am; edited 1 time in total

هر دو تا ترجمه عالی بود.

حالا مي خواين من همين متن رو از انگليسي به فرانسوي ترجمه كنم؟

چرا که نه ؟!
خوشحال میشیم ...

من هم خوشحال میشم که به فرانسه ترجمه بشه ، اما حیف که فرانسه بلد نیستم جز بعضی از کلمات و عبارات . لهجه ش خیلی سخته .

Comment les hommes changent




Le mot amour:
Après 6 semaines: Je vous looo-ve, Je t'aime, je t'aime!
Après 6 mois: Bien évidemment, Je t'aime.
Après 6 ans: Dieu, si je ne vous aime pas, alors pourquoi je vous marier?





(Je n'aime pas la langue française)

Comme le français: la journée la plus pourrie est le jour où rit pas.

بابا ما فرانسه بلت نیستیم استاد .

آقای سلطانی بذار آدرسشو بدم

فرانسه تو اروپای غربی با آلمان ایتالیا اسپانیا سوئیس و جندتا دیگه مرز زمینی داره


عضو ج 8 وو عضو سازمان ملل متحد تازه حق وتو هم داره
سلاح هسته ای هم داره که من با سارکوزی صحبت کردم قول داد همرو نابود کنه

آب و هواش هم مثل ایران 4 فصل

حالا خوب وسعتش 3/1 ایران خودمون.

میگم اگه خواستی بیا یه سر هم بریم شانزه الیزه.

تا فردا ترجمه فرانسه شو براتون مي ذارم

poopak wrote:

تا فردا ترجمه فرانسه شو براتون مي ذارم

شانزه لیزه هم اگه بریم بد نیست !!
درود بر سزار جون و پوپک خانوم ، ترجمه ی فرانسه شم که باشه خوب خیلی بهتره . با سپاس .

مغسی مغسی پوپک خانوم . یه فرانسوی تمومید و ما نمی دونستیم .حالا من بلد نیستم بخونمش شمارو از کجا پیدا کنم ؟!

,,,,ولی حالا این مردا هستن که اینجوری تغییر میکنند پس تغییر خانوم ها چه جوری هستش .

نگران نباشید آقا سزار اونم میتونم بنویسم ولی مارو با خانوما سرشاخ نکن خواهشا"!!

Women to take dowry

Woman is really nice

like the angel is female

Female companion that man alone

Women that extremely

I do not have definition of women

Is opportunity, Nazanin
Written by life!

حالا من باید اینو تعریف از دختران و زنان بدانم یا نه ؟! من که نفهمیدم ، بله اونا هم نشین ها و دوستان خوبی برای پسرها و مردا میشن ، خوبند ، فرشته اند ، اما این عبارت بالا که مهریه می گیرند یا جهیزیه ، چه ربطی به تعریف های بعدی داره و اینکه من نمی تونم زنارو تعریف کنم ، من که گیج شدم آقا سزار اولندش ، بعدش شما بالاخره طرفدار زنایید یا مخالف یا براتون فرقی نمی کنه ، یا به احساساتشون احترام می ذارید و معتقدید که فرشتگانی هستند برای مردها!! و یا شاید همه ی این تعابیر یه اسلنگ باشه و من اسلنگارو خیلی خوب نمی فهمم ف

Sir, we do not know that women are the devil or angel

But the dowry:

Read in the newspaper that a woman get her dowry to her husband was struck




I do not have a problem with women

باشه بابا فهمیدم ، حالا چرا عصبانی می شی عزیزم ؟!

I'm not angry in this Taypyk do not look

poopak wrote:

Le mot amour:
Après 6 semaines: Je vous looo-ve, Je t'aime, je t'aime!
Après 6 mois: Bien évidemment, Je t'aime.
Après 6 ans: Dieu, si je ne vous aime pas, alors pourquoi je vous marier?

Retour au travail:
Après 6 semaines: Chérie, je suis à la maison!
Après 6 mois: I'm Back!
Après 6 ans: Avez-vous encore cuit?

Sonnerie de téléphone:
Après 6 semaines: Bébé, quelqu'un vous demande au téléphone.
Après 6 mois: Ici, c'est pour vous.
Après 6 ans: ANSWER THE PHONE DAM * T!

Cuisson:
Après 6 semaines: Je n'ai jamais su alimentaire pourrait tellement bons au goût!
Après 6 mois: Que devons-nous avoir à dîner ce soir?
Après 6 ans: DUMPLING AGAIN??

New Dress:
Après 6 semaines: Wow, tu ressembles à un ange dans cette robe.
Après 6 mois: Vous avez acheté une nouvelle robe de nouveau?
Après 6 ans: Combien avez-ce qui m'a coûté?

TV:
Après 6 semaines: bébé, que feriez-vous de nous comme de regarder ce soir?
Après 6 mois: J'aime bien ce film.
Après 6 ans: je vais regarder PIRATES jeu, si vous n'êtes pas d'humeur, allez au lit, je peux rester en place par moi-même!

Making Love:
Après 6 semaines: Bébé, je veux que tu ce soir?
Après 6 mois: Permet d'avoir un autre bébé, ma mère vient d'appeler!
Après 6 ans: MOVE S'il vous plaît de votre côté, je suffoque ici!!
Qu'est-ce que vous en pensez

کارتون خیلی خوب بود

Ciao questo è tradotto in italiano


La parola amore:
Dopo 6 settimane: I Looo-ve te, ti amo, ti amo!
Dopo 6 mesi: Certo, io ti amo.
Dopo 6 anni: Dio, se io non ti amo, perché sposarsi?

Ritorno al lavoro:
Dopo 6 settimane: Honey, sono a casa!
Dopo 6 mesi: I'm Back!
Dopo 6 anni: Hai cotti ancora?

Phone ringtone:
Dopo 6 settimane: Baby, qualcuno vi chiama al telefono.
Dopo 6 mesi: questo è per te.
Dopo 6 anni: rispondere al telefono DAM * T!

Cottura:
Dopo 6 settimane: non ho mai saputo alimentare potrebbe gusto così buono!
Dopo 6 mesi: cosa stiamo avendo per cena stasera?
Dopo 6 anni di gnocco AGAIN?

New Dress:
Dopo 6 settimane: Wow, si guarda come un angelo in quel vestito.
Dopo 6 mesi: Hai comprato un vestito nuovo di nuovo?
Dopo 6 anni: Quanto ha fatto questo mi è costato?

TV:
Dopo 6 settimane: Baby, che cosa vorresti vedere stasera?
Dopo 6 mesi: mi piace questo film.
Dopo 6 anni mi guarderò gioco Pirates, se non siete in vena, di andare a letto, riesco a stare da me!

Fare l'amore:
Dopo 6 settimane: Baby, I want you tonight?
Dopo 6 mesi: vi permette di avere un altro bambino, mia madre ha appena chiamato!
Dopo 6 anni: ti consigliamo di spostarli su un fianco, mi soffoca qui!
Cosa ne pensi



Spero che la mia traduzione è corretta

In onore di tutti gli italiani