Iran Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Iran ForumLog in

Iran Forum helps you connect and share with the people in your life


descriptionهمه بغضشون گرفته چرا بارون نمياد!؟ Emptyهمه بغضشون گرفته چرا بارون نمياد!؟

more_horiz
همه بغضشون گرفته چرا بارون نمياد!؟
ليلي مرد از غم دوري چرا مجنون نمياد!؟
روي ماهش کجا پنهون شده رفته کجا!؟
چرا از اونور ابرا ديگه بيرون نمياد!؟
نيتت رو واسه فال قهوه کردم ولي حيف
عکس اون چشماي قشنگ توي فنجون نمياد
من و کشتي تو با اين خنجر دوريت عجبه
چرا از اين دله ديونه يه کم خون نمياد!؟
مگه تو بيخبري موم رو پريشون ميکنم
دل تو واسه مويه پريشون نمياد
دل تو ازبس سفيد و لطيفه مثل برف
از خجالت تو برفي تو زمستون نمياد
تو دلم فقط يه بار مهموني بود تو اومدي
درا رو بستم از اون وقت ديگه مهمون نمياد
صدايه بارون قشنگه به شيشه که ميخوره
اما با غم نجيب روي ناودون نمياد
دو سه بار واسط نوشتم مثه آيينه ميموني
تو يه بار جواب ندادي چرا شمعدون نمياد
عمريه اسيرتم اسير اون چشماي ناز
يه ملاقاتي واسم يه بار تو زندون نمياد
نميگه کسي واسه مرمتش فکري کنيم
هيچکسي سراغ اين کلبه ويرون نمياد
زندگي بزيه شطرنج و من منتظرم
طرف مقابلم ولي به ميدون نمياد
گاهي وقتها اينقدر آب و هوام ابري ميشه
که قد اشکاي من از رود کارون نمياد
گاهي وقتا با خودم ميگم شاي ميخواد ذوق بکنم
اما معلومه نخواد بياد که پنهون نمياد
اونکه براي ديدنش ستاره ميچيني اهل نازه

پس با يه خواهش آسون نمياد
تو نامه آخري کلي دليل اورده بود
مثلا چون تشنه اند ي اسايه تو گلدون نمياد
لااقل کاش راستشو براي من نوشته بود
کاش واسم نوشته بود به خاطر اون نمياد

descriptionهمه بغضشون گرفته چرا بارون نمياد!؟ EmptyRe: همه بغضشون گرفته چرا بارون نمياد!؟

more_horiz
My witness’s eyes

Her scent still comes.

My tears drops,

On the oldest books,

Her scent comes,

Like April,

When re-comes,

In solitude of rain,

When washes my pain.

My rainy blossoms drops,

Her scent comes,

In loneliness of eyes
............................
ترجمه:
به گواهی و شهادت چشمانم
عطر او هنوز می آید
وقتی قطرات اشکم
میچکد
برروی کتاب قدیمی
عطر او میآید
مانند بهار
وقتی که با سکوت باران باز میگردد.
وقتی شکوفه های اشکم
دردهایم را میشوید
عطر او هنوز میآید
در تنهایی چشم هام
از عطر برخاسته از کتاب.
رسول

descriptionهمه بغضشون گرفته چرا بارون نمياد!؟ EmptyRe: همه بغضشون گرفته چرا بارون نمياد!؟

more_horiz
rasoul_myself wrote:
My witness’s eyes

Her scent still comes.

My tears drops,

On the oldest books,

Her scent comes,

Like April,

When re-comes,

In solitude of rain,

When washes my pain.

My rainy blossoms drops,

Her scent comes,

In loneliness of eyes
............................
ترجمه:
به گواهی و شهادت چشمانم
عطر او هنوز می آید
وقتی قطرات اشکم
میچکد
برروی کتاب قدیمی
عطر او میآید
مانند بهار
وقتی که با سکوت باران باز میگردد.
وقتی شکوفه های اشکم
دردهایم را میشوید
عطر او هنوز میآید
در تنهایی چشم هام
از عطر برخاسته از کتاب. javascript:emoticonp(':{%DA%AF%D8%B1%D9%8A%D9%87}:')
رسول
53

descriptionهمه بغضشون گرفته چرا بارون نمياد!؟ EmptyRe: همه بغضشون گرفته چرا بارون نمياد!؟

more_horiz
بسيار زيبا بود / لذت بردم
privacy_tip Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
power_settings_newLogin to reply