Iran Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Iran ForumLog in

Iran Forum helps you connect and share with the people in your life


descriptionواژه های عجیب فارسی شده Emptyواژه های عجیب فارسی شده

more_horiz
در زبان فارسي در واژ‌ه‌ها عبارتي از يک زبان خارجي قرار دارد و شکل دگرگون شده آن وارد زبان عامه ما شده است به نمونه‌هاي زير توجه کنيد:

زپرتي :
واژة روسي Zeperti به معني زنداني است و استفاده از آن يادگار زمان قزاق‌هاي روسي در ايران است در آن دوران هرگاه سربازي به زندان مي‌افتاد ديگران مي‌گفتند يارو زپرتي شد و اين واژه کم کم اين معني را به خود گرفت که کار و بار کسي خراب شده و اوضاعش ديگر به هم ريخته است.

هشلهف :
مردم براي بيان اين نظر که واگفت (تلفظ) برخي از واژه‌ها يا عبارات از يک زبان بيگانه تا چه اندازه مي‌تواند نازيبا و نچسب باشد، جملة انگليسي (I shall have به معني من خواهم داشت) را به مسخره هشلهف خوانده‌اند تا بگويند ببينيد واگويي اين عبارت چقدر نامطبوع است! و اکنون ديگر اين واژة مسخره آميز را براي هر واژة عبارت نچسب و نامفهوم ديگر نيز (چه فارسي و چه بيگانه) به کار مي‌برند.

چُسان فسان:
از واژة روسي Cossani Fossani به معني آرايش شده و شيک پوشيده گرفته شده است.

شر و ور:
از واژة فرانسوي Charivari به معني همهمه، هياهو و سرو صدا گرفته شده است.

اسكناس:
از واژة روسي Assignatsia که خود از واژة فرانسوي Assignat به معني برگة داراي ضمانت گرفته شده است.

فکسني:
از واژة روسي Fkussni به معني بامزه گرفته شده است و به کنايه و واژگونه به معني بيخود و مزخرف به کار برده شده است.

نخاله:
يادگار سربازخانه‌هاي قزاق‌هاي روسي در ايران است که به زبان روسي به آدم بي ادب و گستاخ مي‌گفتند Nakhal و مردم از آن براي اشاره به چيز اسقاط و به درد نخور هم استفاده کرده‌اند.

descriptionواژه های عجیب فارسی شده EmptyRe: واژه های عجیب فارسی شده

more_horiz
وقتی که دقت می کنی ، به واقعیت خیلی نزدیک اند و به احتمال زیاد همین طور باشد .

descriptionواژه های عجیب فارسی شده EmptyRe: واژه های عجیب فارسی شده

more_horiz
Charivari
این کلمه من رو به یاد واژه دری وری خودمون انداخت 3

descriptionواژه های عجیب فارسی شده EmptyRe: واژه های عجیب فارسی شده

more_horiz
سلام آقا سهیل
و
آقا فرهاد عزیز 16 16
نمیدونم آقا فرهاد حتما همینطوره که شما میفرمایید
چون از این کلمه ها زیادن دز زبان فارسی
بازم ممنون از حضورتون 5 5
privacy_tip Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
power_settings_newLogin to reply