Log in

I forgot my password

Like/Tweet/+1
Search
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

Latest topics
» مبارکه
واژه های عجیب فارسی شده EmptyWed Aug 14, 2013 6:59 am by sepideh

» کیک شوکو هالیک
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Aug 03, 2013 11:34 am by sepideh

» دروغگو ها
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Aug 02, 2013 9:45 am by sepideh

» برنامه های رمضان 92
واژه های عجیب فارسی شده EmptyThu Aug 01, 2013 5:33 am by sepideh

»  هم سن و سال
واژه های عجیب فارسی شده EmptyWed Jul 31, 2013 3:23 pm by sepideh

» جوک و اس ام اس جدید
واژه های عجیب فارسی شده EmptyWed Jul 31, 2013 7:24 am by sepideh

» اگه گفتید من چه شکلی ام ؟!
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Jul 30, 2013 6:45 pm by sepideh

» ببخشید
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Jul 30, 2013 6:05 pm by sepideh

» یادداشتای پاییزی ..!ا
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Jul 30, 2013 10:43 am by sepideh

» روزنوشت نیلوفر
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Jul 30, 2013 10:34 am by sepideh

» مشاعره
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Jul 29, 2013 4:45 pm by sepideh

» قانعم کن
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Jul 29, 2013 4:18 pm by sepideh

» خصوصیات سایت جدید.ifin.ir
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Jul 29, 2013 3:50 pm by sepideh

» فشار خون بالا
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Jul 29, 2013 3:47 pm by sepideh

» سراب
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Jul 29, 2013 3:45 pm by sepideh

» سلام و از نو
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Jul 29, 2013 3:43 pm by sepideh

» من چه دلتنگتم امروز
واژه های عجیب فارسی شده EmptyThu Oct 13, 2011 11:19 am by azadah

» مدیتیشن تراپی، مراقبه، مکاشفه، متافیزیک
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Aug 08, 2011 12:26 pm by godonly

» ترانه های گروه کر دختران
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Apr 08, 2011 4:00 am by samamirreza

» سایت شعرپارسی
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Mar 15, 2011 4:40 pm by sajad badri

» مرجع دانلود فارسی
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Mar 15, 2011 11:05 am by sajad badri

» 9 دی هراسی خواص !!!
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Dec 27, 2010 6:55 am by amir215

» شب امتحان تو خوابگاه دخترا و پسرا چه خبره؟
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Dec 21, 2010 10:58 am by ashiss

» یالثارات الحسین (ع)
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Dec 18, 2010 8:20 am by amir215

» تریبون دادگاه مردمی سران فتنه فیلتر شد !!!
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Dec 14, 2010 6:53 am by amir215

» دکترین های فراموش شده (8)
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Dec 10, 2010 12:37 pm by amir215

» دانلود HiDownload Platinum 7.971 نرم افزار مدیریت دانلود فایل
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Dec 03, 2010 11:44 am by xpxps

» مــهــم!!! قابل توجه اعضای جدید و قدیم ایران فروم
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Nov 20, 2010 5:53 pm by HrRo

» ما را هم به این زودی بکشید...!!!
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Nov 09, 2010 8:01 am by amir215

» شلوار و شعار
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Nov 01, 2010 6:17 am by ilia

» حامد کمیلی، زمانی که هنوز معروف نشده بود!!
واژه های عجیب فارسی شده EmptySun Oct 31, 2010 2:12 pm by AHMAD_NOMAD

»  باشم یا نباشم
واژه های عجیب فارسی شده EmptySun Oct 31, 2010 1:27 pm by FD6_d

» کاریکاتور هنرمندان و بازیگران مشهور ایرانی
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Oct 30, 2010 1:13 pm by FD6_d

» کوچ مقصدی برای پرستو ها !
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Oct 30, 2010 5:06 am by amir215

» دوستان داره دیر میشه کاری کنید؟
واژه های عجیب فارسی شده EmptyWed Oct 27, 2010 2:31 pm by sezar

» شفيعي كدكني يادش گرامي باد
واژه های عجیب فارسی شده EmptyWed Oct 27, 2010 2:20 pm by sezar

» گزارش تصویری: فیلم «هرچه خدا بخواهد»
واژه های عجیب فارسی شده EmptyWed Oct 27, 2010 5:20 am by یاس سفید

» هل من ناصر(تقاضا از دوستان)
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 26, 2010 1:22 pm by AHMAD_NOMAD

» کلامی از شیخ بهائی:
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 26, 2010 1:16 pm by AHMAD_NOMAD

» هندوانه
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 26, 2010 3:31 am by یاس سفید

» بابا شاه: از خودم نقاشی کشیدی ام
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Oct 25, 2010 1:21 pm by AHMAD_NOMAD

» کدوم انگشت خود را بیشتر دوست دارید؟
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Oct 25, 2010 12:47 pm by AHMAD_NOMAD

» پاییز
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Oct 25, 2010 12:42 pm by AHMAD_NOMAD

» دانستنی های مفید
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Oct 25, 2010 4:45 am by یاس سفید

» گفت و گو
واژه های عجیب فارسی شده EmptySun Oct 24, 2010 6:28 am by FD6_d

» درست انتخاب کنید تا شاد باشید
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Oct 23, 2010 3:50 am by sezar

» شکاف جنسیتی در سال ۲۰۱۰۲۰۱۰
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 22, 2010 3:28 pm by sezar

» حلقه خورشید
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 22, 2010 2:44 pm by AHMAD_NOMAD

» ایران فروم در آستانه ی 2 سالگی متحول می شود
واژه های عجیب فارسی شده EmptyThu Oct 21, 2010 7:14 pm by HrRo

» مشکلات ایران فروم: سخنی دوستانه با آقای خداپرست و دوستان
واژه های عجیب فارسی شده EmptyThu Oct 21, 2010 1:59 pm by HrRo

» بیچاره موشه!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
واژه های عجیب فارسی شده EmptyThu Oct 21, 2010 5:54 am by sezar

» حیوانی عجیب، نتیجه جفت گیری زرافه و گورخر
واژه های عجیب فارسی شده EmptyWed Oct 20, 2010 3:02 pm by سها

»  این عکس چیست؟
واژه های عجیب فارسی شده EmptyWed Oct 20, 2010 2:58 pm by سها

» تصویر جالب: نحوه ایستادن یک هم وطن در بانک!
واژه های عجیب فارسی شده EmptyWed Oct 20, 2010 1:11 pm by FD6_d

» تصوير يك جلسه مهم در مجلس آمريكا!
واژه های عجیب فارسی شده EmptyWed Oct 20, 2010 1:11 pm by FD6_d

» فکر می کنید ایشون چکاره هستن؟(عکس)
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 19, 2010 2:43 pm by FD6_d

» نامه غضنفر به زنش
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 19, 2010 2:38 pm by FD6_d

» کلماتی که نمی خواهید در اتاق عمل بشنوید
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 19, 2010 2:30 pm by FD6_d

» دو راهب و دختر زیبا
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 19, 2010 2:29 pm by FD6_d

» برادر
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 19, 2010 2:28 pm by FD6_d

» میلاد امام مهر،امام رضا(ع)بر همگان مبارک-تقدیم به شما
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 19, 2010 2:18 pm by AHMAD_NOMAD

» توهین به مسئولان نظام در نمایشگاه دیجیتال
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 19, 2010 2:14 pm by AHMAD_NOMAD

» یه نگاه متفاوت به آدما
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 19, 2010 1:24 pm by AHMAD_NOMAD

» تولد دآش جواد
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 19, 2010 1:17 pm by AHMAD_NOMAD

» امین 7
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 19, 2010 9:18 am by beul

» مسیر امام رضا(ع) از مدینه تا خراسان
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Oct 18, 2010 7:32 am by یاس سفید

» مرد گمشده در جزیره
واژه های عجیب فارسی شده EmptySun Oct 17, 2010 12:26 pm by javad57m

» هلن کلر زنی برای بودن
واژه های عجیب فارسی شده EmptySun Oct 17, 2010 7:06 am by یاس سفید

» برخیز ای موسی
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Oct 16, 2010 5:14 am by یاس سفید

» خواندن این متن تنها یک دقیقه از زمان شما را خواهد گرفت
واژه های عجیب فارسی شده EmptyThu Oct 14, 2010 3:51 am by یاس سفید

» خوابهای بی تعبیر شاهانه !!!
واژه های عجیب فارسی شده EmptyWed Oct 13, 2010 4:39 am by amir215

» زندیگینامه رهی معیری
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 12, 2010 11:18 am by beul

» بیاد رهی معیری
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 12, 2010 11:13 am by beul

» دانلود آهنگ یاد من باش با صدای مجید اخشابی
واژه های عجیب فارسی شده EmptyTue Oct 12, 2010 6:15 am by Adeleh

» نخستین یار من
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Oct 11, 2010 1:38 pm by AHMAD_NOMAD

» جایی شبیه رویا در ایران
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Oct 11, 2010 1:24 pm by AHMAD_NOMAD

» مسقطی
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Oct 11, 2010 5:24 am by یاس سفید

» رابطه دروغگویی و استفاده از صابون!
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Oct 11, 2010 4:16 am by یاس سفید

» وصیت نامه زیبای حسین پناهی
واژه های عجیب فارسی شده EmptyMon Oct 11, 2010 4:04 am by یاس سفید

» نمیخواین چیزی بگین!!ا
واژه های عجیب فارسی شده EmptySun Oct 10, 2010 5:06 am by rasoul_myself

» ايران شناسي ياستان شناسي معرفي يه سايت باحال
واژه های عجیب فارسی شده EmptySun Oct 10, 2010 5:06 am by rasoul_myself

» گزارش تصويري كنسرت شهرام ناظري در گرگان
واژه های عجیب فارسی شده EmptySun Oct 10, 2010 4:19 am by javad57m

» فعالیت جالب ماموران شهرداری!
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Oct 09, 2010 5:46 pm by faezeh

» چطور رژ لب مناسبم را انتخاب کنم؟
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Oct 09, 2010 4:59 am by یاس سفید

» دخترای قدیم
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Oct 09, 2010 4:58 am by یاس سفید

» تصویر عجیب
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Oct 09, 2010 4:55 am by یاس سفید

» گل شیپوری
واژه های عجیب فارسی شده EmptySat Oct 09, 2010 4:55 am by یاس سفید

» تفاوت GPS و GPRS
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 4:21 pm by AHMAD_NOMAD

» با استفاده از يک فشارسنج، ارتفاع يک آسمان خراش اندازه می گیرد
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 4:19 pm by FD6_d

» آموزش خود کشی
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 4:16 pm by FD6_d

» اسیر
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 4:13 pm by FD6_d

» رسوم در زمان قاجار
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 4:12 pm by FD6_d

» 101%
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 3:56 pm by AHMAD_NOMAD

» مرگ در ساعت 11
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 3:18 pm by AHMAD_NOMAD

» ملکه ای که میخواست نسل مردان را از روی زمین بردارد!
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 3:16 pm by AHMAD_NOMAD

» عتيقه‌فروش
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 3:10 pm by AHMAD_NOMAD

» مروري ‌بر جذاب‌ترين ‌برنامه‌ها و سريال‌هاي دهه 60
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 2:59 pm by AHMAD_NOMAD

» آرزو می کنم که د ر تنهایی تنهاییت تنها بمانی
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 2:51 pm by AHMAD_NOMAD

» رضا خندان بازیگر سریال «مختارنامه» درگذشت
واژه های عجیب فارسی شده EmptyFri Oct 08, 2010 1:57 pm by faezeh


واژه های عجیب فارسی شده

Go down

واژه های عجیب فارسی شده Empty واژه های عجیب فارسی شده

Post by یاس سفید on Sun Jan 31, 2010 5:06 am

در زبان فارسي در واژ‌ه‌ها عبارتي از يک زبان خارجي قرار دارد و شکل دگرگون شده آن وارد زبان عامه ما شده است به نمونه‌هاي زير توجه کنيد:

زپرتي :
واژة روسي Zeperti به معني زنداني است و استفاده از آن يادگار زمان قزاق‌هاي روسي در ايران است در آن دوران هرگاه سربازي به زندان مي‌افتاد ديگران مي‌گفتند يارو زپرتي شد و اين واژه کم کم اين معني را به خود گرفت که کار و بار کسي خراب شده و اوضاعش ديگر به هم ريخته است.

هشلهف :
مردم براي بيان اين نظر که واگفت (تلفظ) برخي از واژه‌ها يا عبارات از يک زبان بيگانه تا چه اندازه مي‌تواند نازيبا و نچسب باشد، جملة انگليسي (I shall have به معني من خواهم داشت) را به مسخره هشلهف خوانده‌اند تا بگويند ببينيد واگويي اين عبارت چقدر نامطبوع است! و اکنون ديگر اين واژة مسخره آميز را براي هر واژة عبارت نچسب و نامفهوم ديگر نيز (چه فارسي و چه بيگانه) به کار مي‌برند.

چُسان فسان:
از واژة روسي Cossani Fossani به معني آرايش شده و شيک پوشيده گرفته شده است.

شر و ور:
از واژة فرانسوي Charivari به معني همهمه، هياهو و سرو صدا گرفته شده است.

اسكناس:
از واژة روسي Assignatsia که خود از واژة فرانسوي Assignat به معني برگة داراي ضمانت گرفته شده است.

فکسني:
از واژة روسي Fkussni به معني بامزه گرفته شده است و به کنايه و واژگونه به معني بيخود و مزخرف به کار برده شده است.

نخاله:
يادگار سربازخانه‌هاي قزاق‌هاي روسي در ايران است که به زبان روسي به آدم بي ادب و گستاخ مي‌گفتند Nakhal و مردم از آن براي اشاره به چيز اسقاط و به درد نخور هم استفاده کرده‌اند.
یاس سفید
یاس سفید
کاربر حرفه‌ای
کاربر حرفه‌ای

Female Posts : 971
Location : تهران
Reputation : 45
Points : 9877
Join date : 2009-01-06

http://www.gole-naz.blogfa.com

Back to top Go down

واژه های عجیب فارسی شده Empty Re: واژه های عجیب فارسی شده

Post by sohailsoltani on Sun Jan 31, 2010 11:23 am

وقتی که دقت می کنی ، به واقعیت خیلی نزدیک اند و به احتمال زیاد همین طور باشد .
sohailsoltani
sohailsoltani
کاربر حرفه‌ای
کاربر حرفه‌ای

Male Posts : 3522
Location : iran-kermanshah
Job/hobbies : نویسنده وروزنامه نگار بین المللی/ شعرو ادب و سیاست وفرهنگ = کوهنوردی و ورزش و....
About : خوش اخلاق- بداخلاق
Reputation : 15
Points : 11653
Join date : 2009-12-25

http://www.soltani36.blogfa.com

Back to top Go down

واژه های عجیب فارسی شده Empty Re: واژه های عجیب فارسی شده

Post by farhad on Tue Feb 02, 2010 3:54 am

Charivari
این کلمه من رو به یاد واژه دری وری خودمون انداخت 3
farhad
farhad
کاربر حرفه‌ای
کاربر حرفه‌ای

Male Aries Monkey
Posts : 815
Age : 39
Job/hobbies : مترجم زبان فرانسه
Reputation : 9
Points : 9123
Join date : 2008-12-11

Back to top Go down

واژه های عجیب فارسی شده Empty Re: واژه های عجیب فارسی شده

Post by یاس سفید on Tue Feb 02, 2010 4:29 am

سلام آقا سهیل
و
آقا فرهاد عزیز 16 16
نمیدونم آقا فرهاد حتما همینطوره که شما میفرمایید
چون از این کلمه ها زیادن دز زبان فارسی
بازم ممنون از حضورتون 5 5
یاس سفید
یاس سفید
کاربر حرفه‌ای
کاربر حرفه‌ای

Female Posts : 971
Location : تهران
Reputation : 45
Points : 9877
Join date : 2009-01-06

http://www.gole-naz.blogfa.com

Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum